-le train كلمة فرنسية يأتي القطار مرادفا لها في اللغة العربية ،في كلتا الغتين الإسمين مذكرين،نعلم انه في بعض الأحيان نطبق على الكلمات الفرنسية ما نفهمه أو نتوهمه من مقابلاتها في اللغة الأسهل لنا و العكس ليس صحيحا.و هكذا يصبح ال taxi جات نسبا للسيارة المؤنث بينما الكلمة الفرنسية مذكر تماما لا لغو فيها.